{"id":114,"date":"2021-07-26T16:16:00","date_gmt":"2021-07-26T14:16:00","guid":{"rendered":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114"},"modified":"2021-12-29T19:23:04","modified_gmt":"2021-12-29T18:23:04","slug":"deepl-swietny-tlumacz-dla-macos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114","title":{"rendered":"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS"},"content":{"rendered":"\n<p>Nie by\u0142o mi dane jeszcze na <a href=\"http:\/\/rylotek111.elten.blog\">tym blogu<\/a> pisa\u0107 o aplikacjach, jednak dzi\u015b wreszcie przyszed\u0142 na to czas. Przedstawiam wam aplikacj\u0119 DeepL \u2013 t\u0142umacza, kt\u00f3ry dosy\u0107 dobrze wsp\u00f3\u0142gra z VoiceOver.<\/p>\n\n\n\n<p>Szczerze m\u00f3wi\u0105c od przesiadki z Windowsa na macOS brakowa\u0142o mi (zw\u0142aszcza w pocz\u0105tkowym okresie) ma\u0142ej acz funkcjonalnej aplikacji t\u0142umacz\u0105cej tekst. Podczas u\u017cytkowania Windowsa mia\u0142em albo malutkie aplikacje wykonuj\u0105ce co do nich nale\u017cy, albo dodatki do <a href=\"http:\/\/nada.pl\">NVDA<\/a>. Po przeprowadzce mo\u017cna powiedzie\u0107, \u017ce zosta\u0142em jakby z niczym, poza t\u0142umaczem od Google. Ten stan rzeczy nie zadowala\u0142 mnie zbytnio. Dlaczego? Pow\u00f3d jest prosty \u2013 obs\u0142uga t\u0142umacza jedynie przy pomocy strony internetowej, bez dedykowanej aplikacji.<\/p>\n\n\n\n<p>Owszem, istniej\u0105 rozwi\u0105zania firm trzecich, tudzie\u017c r\u00f3\u017cne automatyzacj\u0119 sprawiaj\u0105ce, i\u017c proces t\u0142umaczenia jest wykonywany szybciej, ani\u017celi poprzez stron\u0119. Jednak tu trzeba si\u0119 bawi\u0107. Mnie Apple prostot\u0105 obs\u0142ugi swoich produkt\u00f3w oduczy\u0142 zbytniej zabawy technologi\u0105. Nie musz\u0119  bawi\u0107 si\u0119 w rozwi\u0105zywanie r\u00f3\u017cnorakich problem\u00f3w, szuka\u0107 rozwi\u0105za\u0144 problem\u00f3w ze sprz\u0119tem \/ us\u0142ugami niewiadomo gdzie. Mog\u0119 ten czas przeznaczy\u0107 na prac\u0119 w skupieniu czy na inne bardziej produktywne zaj\u0119cie. Dlatego te\u017c w zasadzie od pocz\u0105tku u\u017cywania komputera Mac, je\u015bli potrzebowa\u0142em co\u015b przet\u0142umaczy\u0107, wchodzi\u0142em na stron\u0119 <a href=\"http:\/\/translate.google.com\">Google Translate<\/a> i po prostu t\u0142umaczy\u0142em.<\/p>\n\n\n\n<p>Aplikacj\u0119 DeepL odkry\u0142em stosunkowo niedawno. Przewija\u0142a mi si\u0119 co prawda ju\u017c wcze\u015bniej ta nazwa podczas przerabiania r\u00f3\u017cnorakich e-kurs\u00f3w na uczelni, jednak serwisu w\u00f3wczas nie testowa\u0142em. Dopiero wzmianki o tym t\u0142umaczu w kilku odcinkach <a href=\"http:\/\/www.tyflopodcast.net\/tyfloprzeglad\/\">TyfloPrzegl\u0105du<\/a> sk\u0142oni\u0142y mnie do przyjrzeniu si\u0119 jemu dok\u0142adniej. Wszed\u0142em wi\u0119c na stron\u0119 DeepL i ku swojej uciesze odkry\u0142em sekcj\u0119 aplikacji a tam aplikacj\u0119 do pobrania dla macOS.<\/p>\n\n\n\n<p>Czytaj\u0105c dalej dowiesz si\u0119:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"#czym-jest-DeepL\">czym jest DeepL<\/a><\/li><li><a href=\"#skad-pobrac-aplikacje\">sk\u0105d pobra\u0107 aplikacj\u0119<\/a><\/li><li><a href=\"#krotki-przewodnik-po-aplikacji\">kr\u00f3tki przewodnik po aplikacji<\/a><\/li><li><a href=\"#DeepL-w-wersji-przegladarkowej\">DeepL w wersji przegl\u0105darkowej<\/a><\/li><li><a href=\"#tlumacz-darmowy-vs-wersja-pro\">t\u0142umacz darmowy vs wersja Pro<\/a><\/li><li><a href=\"#czy-warto\">czy warto<\/a><\/li><li><a href=\"#nagroda-dla-wytrwalych\">nagroda dla wytrwa\u0142ych<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"czym-jest-DeepL\">Ale tak od pocz\u0105tku. Czym jest DeepL?<\/h2>\n\n\n\n<p>DeepL jest t\u0142umaczem firmy o tej samej nazwie (DeepL GmbH). Firma ta specjalizuje si\u0119 w dziedzinie g\u0142\u0119bokiego uczenia maszynowego (Deep learning). Owocem dzia\u0142a\u0144 w tym zakresie  jest t\u0142umacz DeepL, kt\u00f3ry przek\u0142ada tekst w oparciu o sztuczn\u0105 inteligencj\u0119. Jego uruchomienie datuje si\u0119 na 2017 r.<\/p>\n\n\n\n<p>Co wa\u017cne z punktu widzenia przeci\u0119tnego u\u017cytkownika, system ten pozostaje darmowy dla ka\u017cdego. Istnieje r\u00f3wnie\u017c p\u0142atna wersja (<a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/pro?cta=header-pro\/\">DeepL Pro<\/a>) oferuj\u0105ca API dla innych serwis\u00f3w oraz rozszerzone t\u0142umaczenie zar\u00f3wno na stronie internetowej, jak i w aplikacjach. Ja jednak w niniejszym wpisie nie b\u0119d\u0119 si\u0119 na niej skupia\u0142, gdy\u017c zupe\u0142nie wystarczaj\u0105c\u0105 dla mnie jest wersja darmowa. Nie mia\u0142em niestety mo\u017cno\u015bci przetestowania tej p\u0142atnej. Podstawowe r\u00f3\u017cnice wyczytane ze strony przytocz\u0119 w p\u00f3\u017aniejszym czasie.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"skad-pobrac-aplikacje\">Sk\u0105d pobra\u0107 aplikacj\u0119?<\/h2>\n\n\n\n<p>Aby \u015bci\u0105gn\u0105\u0107 aplikacj\u0119 (zar\u00f3wno dla systemu macOS jak i Windows), a tak\u017ce dowiedzie\u0107 si\u0119 co nieco o projekcie, udajemy si\u0119 na jego <a href=\"http:\/\/deepl.com\">stron\u0119 internetow\u0105<\/a>.  Naszym oczom\/VoiceOverom uka\u017c\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cne sekcje strony. Nas interesuje odno\u015bnik &#8222;aplikacje&#8221;. Po klikni\u0119ciu w odno\u015bnik przenosimy si\u0119 na stron\u0119, gdzie ju\u017c mo\u017cna pobra\u0107 aplikacj\u0119 dla obu system\u00f3w. Podstrona prezentuje r\u00f3wnie\u017c mo\u017cliwo\u015bci aplikacji a tak\u017ce zalety konta pro.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"363\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?resize=580%2C363&#038;ssl=1\" alt=\"Zrzut strony DeepL prezentuj\u0105cy informacje o mo\u017cliwo\u015bciach aplikacji\" class=\"wp-image-157\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?resize=1024%2C640&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?resize=300%2C188&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?resize=768%2C480&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?resize=1536%2C960&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?resize=2048%2C1280&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?resize=1200%2C750&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?resize=1980%2C1238&amp;ssl=1 1980w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?w=1740&amp;ssl=1 1740w\" sizes=\"auto, (max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Nas oczywi\u015bcie interesuje aplikacja dla macOS. Dost\u0119pna jest do pobrania w formie obrazu dysku (pliku *.dmg). Po jej pobraniu i zainstalowaniu, mo\u017cemy przej\u015b\u0107 do aplikacji.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"krotki-przewodnik-po-aplikacji\">Pierwszy raz z aplikacj\u0105<\/h2>\n\n\n\n<p>Aplikacja na pierwszy rzut oka jest bardzo minimalistyczna. Pr\u00f3cz standardowych dla macOS przycisk\u00f3w typu zamknij, minimalizuj czy pe\u0142ny ekran, mamy te\u017c element podpisany jako pasek narz\u0119dzi, lecz jest on pusty a co za tym idzie, nie da si\u0119 wej\u015b\u0107 z nim w interakcj\u0119.<\/p>\n\n\n\n<p>Dalej mamy przyciski subskrybuj oraz zaloguj si\u0119. Ten pierwszy przenosi nas na stron\u0119, gdzie mo\u017cemy dowiedzie\u0107 si\u0119 nieco wi\u0119cej na temat oferty pro. Ten drugi, je\u015bli mamy konto, umo\u017cliwia oczywi\u015bcie zalogowanie.<\/p>\n\n\n\n<p>W dalszej kolejno\u015bci mamy obszar www o kt\u00f3rym p\u00f3\u017aniej, gdy\u017c to w nim w\u0142a\u015bnie tkwi ca\u0142a funkcjonalno\u015b\u0107 aplikacji. Dalej s\u0105 przyciski p\u00f3\u017aniej oraz zrestartuj. Nie wiem tak naprawd\u0119 co one robi\u0105, gdy\u017c po ich wci\u015bni\u0119ciu nic tak naprawd\u0119 si\u0119 nie dzieje.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umacz DeepL &#8211; najlepszy translator na \u015bwiecie, czyli obszar zawarto\u015bci www<\/h3>\n\n\n\n<p>Po wej\u015bciu w interakcj\u0119 z obszarem zawarto\u015bci www przechodzimy odrazu do przycisku &#8222;t\u0142umacz z j\u0119zyk&#8221;. Po jego naci\u015bni\u0119ciu nie dostaniemy \u017cadnego komunikatu VoiceOver zar\u00f3wno d\u017awi\u0119kowego, jak i za pomoc\u0105 syntezy o jakichkolwiek zmianach. Jednak po przej\u015bciu przy pomocy szybkiej nawigacji w prawo, mamy dost\u0119p do listy j\u0119zyk\u00f3w jakie obs\u0142uguje DeepL w formie przycisk\u00f3w. W dalszej kolejno\u015bci mamy do dyspozycji pole edycyjne, w kt\u00f3re wprowadzamy nasz\u0105 fraz\u0119 do przet\u0142umaczenia. O samym procesie t\u0142umaczenia b\u0119dzie mowa w dalszej cz\u0119\u015bci wpisu, tak wi\u0119c nie b\u0119d\u0119 si\u0119 teraz na tym skupia\u0142.<\/p>\n\n\n\n<p>Id\u0105c dalej mamy przycisk do wyboru j\u0119zyka, na kt\u00f3ry chcemy przet\u0142umaczy\u0107. Dalej przycisk dot. form grzeczno\u015bciowych, jednak\u017ce ta funkcja jest zarezerwowana dla wersji premium aplikacji, tak wi\u0119c zbyt wiele w wersji darmowej na tym nie skorzystamy. Je\u015bli chodzi o glosariusz, r\u00f3wnie\u017c.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenie tekstu<\/h3>\n\n\n\n<p>Sam proces t\u0142umaczenia nie jest zbyt skomplikowany. Po wej\u015bciu w interakcj\u0119 z obszarem www, wybraniu j\u0119zyka na jaki chcemy t\u0142umaczy\u0107, tak naprawd\u0119 mo\u017cemy przej\u015b\u0107 do pierwszego pola edycyjnego i zacz\u0105\u0107 pisa\u0107. Jak ju\u017c mogli\u015bcie zauwa\u017cy\u0107, nie wspomnia\u0142em nic podczas omawiania wygl\u0105du aplikacji o przycisku do zamiany j\u0119zyk\u00f3w. Nie wspomnia\u0142em, gdy\u017c takowego nie ma. Tu t\u0142umaczenie odbywa si\u0119 w taki spos\u00f3b \u017ce je\u015bli ustawimy j\u0119zyk na kt\u00f3ry chcemy t\u0142umaczy\u0107, w pierwsze pole edycyjne wpisujemy tekst zar\u00f3wno w jednym, jak i drugim j\u0119zyku. J\u0119zyk jest wykrywany automatycznie. Zamiana tych\u017ce dokonuje si\u0119 r\u00f3wnie\u017c automatycznie. Mo\u017cemy wi\u0119c powiedzie\u0107, i\u017c proces t\u0142umaczenia jest mocno uproszczony i sprowadzony do minimum.<\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Uwagi i u\u0142atwienia do procesu t\u0142umaczenia<\/h4>\n\n\n\n<p>Jest Kilka rzeczy, na kt\u00f3re nale\u017cy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>Do przemieszczania si\u0119 pomi\u0119dzy jednym a drugim polem tekstowym najlepiej jest u\u017cywa\u0107 klawiszy Tab i Shift+Tab. To one przenosz\u0105 nas najszybciej mi\u0119dzy polami.<\/li><li>Jak sama nazwa obszaru do t\u0142umaczenia wskazuje, jest to obszar www. Obs\u0142uga zatem tego obszaru z VoiceOver jest dok\u0142adnie taka sama jak w przypadku stron internetowych. Oznacza to, \u017ce zar\u00f3wno na pokr\u0119tle, jak i skr\u00f3tami klawiaturowymi mo\u017cemy przemieszcza\u0107 si\u0119 po owych przyciskach czy polach tekstowych, jak na stronie.<\/li><li>Zar\u00f3wno oryginalny, jak i przet\u0142umaczony tekst mo\u017cemy odtworzy\u0107. Aby to uczyni\u0107, nale\u017cy poruszaj\u0105c si\u0119 z szybk\u0105 nawigacj\u0105 w prawo od ka\u017cdego z p\u00f3l tekstowych doj\u015b\u0107 do nieopisanego przycisku, kt\u00f3ry VoiceOver oznajmi po prostu jako przycisk. Po jego naci\u015bni\u0119ciu rozpocznie si\u0119 odtwarzanie danego tekstu.<\/li><li>Je\u015bli chcemy usun\u0105\u0107 zawarto\u015b\u0107 p\u00f3l tekstowych mo\u017cemy to zrobi\u0107 albo zaznaczaj\u0105c ich ca\u0142\u0105 zawarto\u015b\u0107 (CMD+A) i usuwaj\u0105c, albo te\u017c (najlepiej id\u0105c od pola edycyjnego z oryginalnym tekstem w lewo) doj\u015b\u0107 do przycisku opisanego jako \u00d7 [razy] przycisk, Gdy go wci\u015bniemy, ca\u0142a zawarto\u015b\u0107 zostanie usuni\u0119ta.<\/li><li>W przypadku zaznaczania ca\u0142ego tekstu w danym polu tekstowym nale\u017cy usuwa\u0107 z pierwszego pola edycyjnego \u2013 tego, w kt\u00f3re pierwotnie wprowadzili\u015bmy tekst. Je\u015bli usuniemy z pierwszego, z drugiego t\u0142umaczenie r\u00f3wnie\u017c zniknie. Natomiast je\u015bli wy\u0142\u0105cznie z pola z t\u0142umaczeniem, tekst oryginalny nadal pozostanie.<\/li><\/ul>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Czy mo\u017ce by\u0107 jeszcze pro\u015bciej?<\/h3>\n\n\n\n<p>Mo\u017ce, gdy\u017c t\u0142umaczy\u0107 mo\u017cemy zar\u00f3wno udaj\u0105c si\u0119 do samej aplikacji, ale nie musimy. Wystarczy bowiem, \u017ce b\u0119d\u0105c w jakiejkolwiek aplikacji z danym tekstem zaznaczymy go lub jego fragment, a nast\u0119pnie wci\u015bniemy dwa razy CMD+C. Tekst zostanie automatycznie skopiowany, wys\u0142any do aplikacji DeepL i przet\u0142umaczony. Prawda, \u017ce proste?<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Alternatywne t\u0142umaczenia<\/h3>\n\n\n\n<p>Pr\u00f3cz tego, \u017ce mamy pole tekstowe z t\u0142umaczeniem, mog\u0105 te\u017c pojawi\u0107 si\u0119 t\u0142umaczenia alternatywne danych fraz, s\u0142\u00f3w, zda\u0144. Aby przej\u015b\u0107 do tych\u017ce, nale\u017cy min\u0105\u0107 pole z t\u0142umaczeniem oraz nieopisany przycisk s\u0142u\u017c\u0105cy do odtworzenia przet\u0142umaczonego tekstu. Gdy napotkamy nag\u0142\u00f3wek &#8222;alternatywy&#8221;, jeste\u015bmy w domu. Id\u0105c dalej w prawo wybieramy interesuj\u0105ce nas alternatywne t\u0142umaczenia. S\u0105 one w formie opisanych przycisk\u00f3w, tak wi\u0119c nie powinni\u015bcie  mie\u0107 z tym \u017cadnych problem\u00f3w.<\/p>\n\n\n\n<p>Mo\u017cliwe s\u0105 te\u017c t\u0142umaczenia alternatywne dla konkretnych s\u0142\u00f3w znajduj\u0105cych si\u0119 w tek\u015bcie. Nale\u017cy porusza\u0107 si\u0119 w obr\u0119bie pola z t\u0142umaczeniem u\u017cywaj\u0105c klawisza Opt oraz strza\u0142ek w prawo\/lewo. Gdy znajdziemy interesuj\u0105ce, najlepiej jest je zaznaczy\u0107 jeszcze z klawiszem shift. Tak samo mo\u017cemy post\u0105pi\u0107 z ca\u0142ymi zdaniami. Alternatywy wybieramy i zatwierdzamy zgodnie z procedur\u0105 opisan\u0105 powy\u017cej. Po zatwierdzeniu takowej, pierwotna tre\u015b\u0107 w ca\u0142o\u015bci lub cz\u0119\u015bciowo zast\u0119powana jest wybranym t\u0142umaczeniem alternatywnym.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Preferencje aplikacji<\/h3>\n\n\n\n<p>S\u0105 one stosunkowo proste. Nic w nich nie ma skomplikowanego. Udajemy si\u0119 do nich za pomoc\u0105 skr\u00f3tu CMD+, [przecinek]. Odrazu l\u0105dujemy w zak\u0142adce og\u00f3lne, gdzie kluczowymi dla nas kwestiami b\u0119d\u0105 start aplikacji, gdzie decydujemy czy chcemy, by aplikacja by\u0142a uruchamiana wraz z systemem oraz skr\u00f3t klawiaturowy. To tu w\u0142a\u015bnie ustawiamy czy chcemy dokonywa\u0107 t\u0142umaczenia tekstu ze schowka za podw\u00f3jnym czy jednokrotnym wci\u015bni\u0119ciu skr\u00f3tu CMD+C. Je\u015bli chcemy, mo\u017cemy te\u017c \u00f3w skr\u00f3t wy\u0142\u0105czy\u0107. To tutaj te\u017c mo\u017cemy sprawdzi\u0107 najnowsz\u0105 dost\u0119pn\u0105 wersj\u0119 aplikacji i dokona\u0107 jej ewentualnej aktualizacji.<\/p>\n\n\n\n<p>Niestety w obecnej wersji aplikacji  istnieje b\u0142\u0105d polegaj\u0105cy na tym, \u017ce je\u015bli w preferencjach dojdziemy do sekcji wyboru skr\u00f3tu, przestaje w\u0142a\u015bciwie dzia\u0142a\u0107 klawisz CMD. Nale\u017cy w\u00f3wczas wymusi\u0107 zako\u0144czenie dzia\u0142ania aplikacji i uruchomi\u0107 j\u0105 ponownie.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">T\u0142umaczenie plik\u00f3w<\/h3>\n\n\n\n<p>W darmowej swej wersji DeepL umo\u017cliwia t\u0142umaczenie jedynie plik\u00f3w w formacie MS Word oraz PowerPoint. P\u0142atna wersja pozwala na t\u0142umaczenie plik\u00f3w txt i innych wymienionych na stronie internetowej. Aby wczyta\u0107 dany dokument, jedynym sposobem na dokonanie tego z VoiceOver jest wybranie z menu skr\u00f3t\u00f3w na danym pliku (VoiceOver+Shift+M) opcji otw\u00f3rz w aplikacji i tam nale\u017cy wybra\u0107 DeepL.<\/p>\n\n\n\n<p>Po wczytaniu interesuj\u0105cego nas pliku wybieramy j\u0119zyk na kt\u00f3ry chcemy przet\u0142umaczy\u0107 dokument. Opcja ta znajduje si\u0119 pod przyciskiem, kt\u00f3r\u0105 VoiceOver og\u0142asza jak\u0105 j\u0119zyk z kt\u00f3rego rozpoznano . My si\u0119 tym nie zra\u017camy, ale klikamy w\u0142a\u015bnie ten przycisk i wybieramy j\u0119zyk. Po jego wybraniu id\u0105c wprawo odnajdujemy przycisk t\u0142umacz na (i tu j\u0119zyk). Po jego wybraniu rozpocznie si\u0119 zapisywanie osobnego pliku wynikowego z t\u0142umaczeniem na wybrany j\u0119zyk..<\/p>\n\n\n\n<p>Wygenerowany plik word zawiera informacj\u0119, i\u017c pochodzi on z serwisu DeepL zach\u0119caj\u0105c\u0105 nas do zakupu wersji Pro. Informacja jest w j\u0119zyku, na kt\u00f3ry przet\u0142umaczony zosta\u0142 oryginalny plik.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Drobna uwaga dot. sposobu wywo\u0142ywania aplikacji<\/h3>\n\n\n\n<p>Jednym ze sposob\u00f3w wywo\u0142ania aplikacji gdy ta jest ju\u017c uruchomiona, jest wej\u015bcie na pasek menu (VoiceOver+M+M). Aplikacja nale\u017cy do tych, kt\u00f3re si\u0119 zagnie\u017cd\u017caj\u0105 na owym pasku. Wywo\u0142anie jej nie jest jednak z VoiceOver zbyt proste, gdy\u017c standardowe naci\u015bni\u0119cie na dan\u0105 ikonk\u0119 przy pomocy skr\u00f3tu VoiceOver+spacja niestety nic nie daje. Nale\u017cy w tym celu skorzysta\u0107 z emulacji myszki (klawisze VoiceOver+CMD+Shift+Spacja), a nast\u0119pnie z szybk\u0105 nawigacj\u0105 przemieszcza\u0107 si\u0119 w prawo\/lewo do ikonki DeepL. Tu nale\u017cy ponowi\u0107 operacj\u0119 zwalniaj\u0105c\u0105 mysz przy pomocy tego samego skr\u00f3tu. Nast\u0119pnie wykonujemy klikni\u0119cie mysz\u0105 (VoiceOver+Shift+Spacja), co spowoduje wywo\u0142anie aplikacji.<\/p>\n\n\n\n<p>Gdy zamkniemy aplikacj\u0119 w standardowy spos\u00f3b (CMD+Q) aplikacja nie przestaje dzia\u0142a\u0107, pozostaj\u0105c nadal zagnie\u017cd\u017con\u0105 na pasku. Aby z jakich\u015b przyczyn j\u0105 zamkn\u0105\u0107 ca\u0142kowicie, nale\u017cy wymusi\u0107 jej zako\u0144czenie z menu Apple lub przy pomocy skr\u00f3tu CMD+OPT+Esc.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"DeepL-w-wersji-przegladarkowej\">DeepL w wersji przegl\u0105darkowej<\/h2>\n\n\n\n<p>Wersja przegl\u0105darkowa aplikacji nie r\u00f3\u017cni si\u0119 zbytnio je\u015bli chodzi o jej wsp\u00f3\u0142prac\u0119 z VoiceOver, dlatego te\u017c nie b\u0119d\u0119 omawia\u0142 szerzej tego zagadnienia. R\u00f3\u017cnice s\u0105 tak naprawd\u0119 je\u015bli chodzi o t\u0142umaczenie plik\u00f3w. Decydujemy o tym czy chcemy t\u0142umaczy\u0107 plik, czy tekst. Decyzj\u0119 t\u0119 podejmujemy wybieraj\u0105c jeden z dw\u00f3ch przycisk\u00f3w przeznaczonych do tego celu. Je\u015bli interesuje nas translacja pliku, wybieramy drugi przycisk. Ca\u0142y proces jest analogiczny do tego opisywanego dla aplikacji na system macOS. Na poni\u017cszym zrzucie ekranu przedstawiam proces t\u0142umaczenia tekstu.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img data-recalc-dims=\"1\" loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"580\" height=\"363\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?resize=580%2C363&#038;ssl=1\" alt=\"Zrzut ekranu przegl\u0105darkowej wersji DeepL. Na zrzucie tekst oryginalny w j\u0119zyku angielskim, a tak\u017ce jego polska wersja przet\u0142umaczona przez aplikacj\u0119.\" class=\"wp-image-180\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?resize=1024%2C640&amp;ssl=1 1024w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?resize=300%2C188&amp;ssl=1 300w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?resize=768%2C480&amp;ssl=1 768w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?resize=1536%2C960&amp;ssl=1 1536w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?resize=2048%2C1280&amp;ssl=1 2048w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?resize=1200%2C750&amp;ssl=1 1200w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?resize=1980%2C1238&amp;ssl=1 1980w, https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/zrzut-ekranu-%E2%80%93-tlumaczenie-DeepL.png?w=1740&amp;ssl=1 1740w\" sizes=\"auto, (max-width: 580px) 100vw, 580px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>R\u00f3\u017cnica tkwi w sposobie udost\u0119pnienia pliku. Tu jak w przypadku strony internetowej odnajdujemy &#8222;przycisk wysy\u0142ania pliku&#8221;, po kt\u00f3rego naci\u015bni\u0119ciu otwiera si\u0119 klasyczny eksplorator Findera, w kt\u00f3rym nawiguj\u0105c po plikach i folderach wybieramy ten w\u0142a\u015bciwy.<\/p>\n\n\n\n<p>Kolejn\u0105 zmian\u0105 jest proces otrzymywania pliku. Gdy wybierzemy przycisk &#8222;t\u0142umacz na j\u0119zyk&#8221;, rozpocznie si\u0119 automatyczne pobieranie pliku, kt\u00f3ry domy\u015blnie zapisuje si\u0119 w folderze pobranych. R\u00f3wnie\u017c i w tym przypadku generowana jest wstawka w j\u0119zyku wynikowym z informacj\u0105 \u017ce to DeepL i \u017ce mo\u017cna zasubskrybowa\u0107 wersj\u0119 Pro us\u0142ugi.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tlumacz-darmowy-vs-wersja-pro\">R\u00f3\u017cnice DeepL w wersji Pro wzgl\u0119dem jej darmowego odpowiednika<\/h2>\n\n\n\n<p>R\u00f3\u017cnic tych jest stosunkowo niewiele, jednak wyst\u0119puj\u0105. S\u0105 to:<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li>limit liczby znak\u00f3w. W wersji pro mo\u017cna t\u0142umaczy\u0107 bez ogranicze\u0144, natomiast w darmowej do 5000 znak\u00f3w.<\/li><li>Liczba rodzaj\u00f3w plik\u00f3w. W darmowej wersji mo\u017cemy t\u0142umaczy\u0107 pliki *.docx oraz *.pptx. Wchodz\u0105 w to r\u00f3wnie\u017c rozmiary plik\u00f3w w wersji darmowej.<\/li><li>Stosowanie form grzeczno\u015bciowych oraz tworzenie glosariuszy w wersji oczywi\u015bcie p\u0142atnej.<\/li><li>Zwi\u0119kszona prywatno\u015b\u0107 oraz ochrona danych (wersja Pro).<\/li><li>Mo\u017cliwo\u015b\u0107 integracji DeepL z innymi narz\u0119dziami t\u0142umacz\u0105cymi (r\u00f3wnie\u017c Pro).<\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>To tyle ile uda\u0142o mi si\u0119 wynotowa\u0107, je\u015bli chodzi o r\u00f3\u017cnice mi\u0119dzy wersjami.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"czy-warto\">Czy warto?<\/h2>\n\n\n\n<p>Na to pytanie musicie odpowiedzie\u0107 sobie sami, gdy\u017c ka\u017cdy z nas dobiera sobie r\u00f3\u017cne narz\u0119dzia wg w\u0142asnych preferencji. Jednak ja uwa\u017cam \u017ce warto da\u0107 aplikacji szans\u0119. Mimo opisywanych tu b\u0142\u0119d\u00f3w uwa\u017cam j\u0105 za dost\u0119pn\u0105 i spe\u0142niaj\u0105c\u0105 swe zadanie zasadniczo w 100%.<\/p>\n\n\n\n<p>A wy? Co s\u0105dzicie o aplikacji? Byliby\u015bcie sk\u0142onni przetestowa\u0107 serwis i podzieli\u0107 si\u0119 opini\u0105 w komentarzach?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"nagroda-dla-wytrwalych\">Nagroda dla wytrwa\u0142ych<\/h2>\n\n\n\n<p>Je\u015bli dotrwali\u015bcie a\u017c do tego momentu, nale\u017cy wam si\u0119 ode mnie ma\u0142a nagroda. Oto bezpo\u015brednie linki do pobrania aplikacji zar\u00f3wno dla systemu macOS, jak i Windows.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\"><li><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/macos\/download\/DeepL.dmg\">macOS<\/a><\/li><li><a href=\"https:\/\/www.deepl.com\/windows\/download\/full\/DeepLSetup.exe\">Windows<\/a><\/li><\/ul>\n\n\n\n<p>Istnieje r\u00f3wnie\u017c oficjalna wersja dla systemu iOS wydana jakie\u015b 2 lub 3 miesi\u0105ce temu, oraz nieoficjalna (zupe\u0142nie innego dewelopera) dla Androida. Wersj\u0119 dla iOS mo\u017cecie znale\u017a\u0107 <a href=\"https:\/\/apps.apple.com\/app\/deepl-translate\/id1552407475\">tutaj<\/a>. Wersja  dla iOS jeszcze jak narazie jest moim zdaniem niewarta uwagi, gdy\u017c jak na ten czas odbiega mocno funkcjonalno\u015bci\u0105 od t\u0142umacza Google. Je\u015bli co\u015b si\u0119 w tej kwestii zmieni, po\u015bwi\u0119c\u0119 jej wi\u0119cej uwagi w osobnym wpisie. A tym czasem trzymajcie si\u0119, do nast\u0119pnego wpisu!\ud83d\ude42<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nie by\u0142o mi dane jeszcze na tym blogu pisa\u0107 o aplikacjach, jednak dzi\u015b wreszcie przyszed\u0142 na to czas. Przedstawiam wam aplikacj\u0119 DeepL \u2013 t\u0142umacza, kt\u00f3ry dosy\u0107 dobrze wsp\u00f3\u0142gra z VoiceOver. Szczerze m\u00f3wi\u0105c od przesiadki z Windowsa na macOS brakowa\u0142o mi (zw\u0142aszcza w pocz\u0105tkowym okresie) ma\u0142ej acz funkcjonalnej aplikacji t\u0142umacz\u0105cej tekst. Podczas u\u017cytkowania Windowsa mia\u0142em albo [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":351,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[14,40,1],"tags":[41,42,39],"class_list":["post-114","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-macos","category-testy-i-recenzje","category-wszystkie","tag-aplikacje-dla-macos","tag-dostepne-z-voiceover","tag-recenzje-aplikacji"],"elten_commentscount":9,"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.2 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS &#8211; Dost\u0119pne Apple<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Szukasz \u015bwietnej aplikacji dla Maca t\u0142umacz\u0105cej tekst i dost\u0119pnej dla VoiceOver? Oto DeepL. Z tego artyku\u0142u dowiesz si\u0119 jak wsp\u00f3\u0142pracuje ona z VoiceOver.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS &#8211; Dost\u0119pne Apple\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Szukasz \u015bwietnej aplikacji dla Maca t\u0142umacz\u0105cej tekst i dost\u0119pnej dla VoiceOver? Oto DeepL. Z tego artyku\u0142u dowiesz si\u0119 jak wsp\u00f3\u0142pracuje ona z VoiceOver.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dost\u0119pne Apple\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-26T14:16:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-12-29T18:23:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji-1024x640.png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Maciek\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Maciek\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114\"},\"author\":{\"name\":\"Maciek\",\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#\/schema\/person\/aecb6879fbb6bb12105530ec96f7a2ea\"},\"headline\":\"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS\",\"datePublished\":\"2021-07-26T14:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-29T18:23:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114\"},\"wordCount\":2566,\"commentCount\":9,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#\/schema\/person\/aecb6879fbb6bb12105530ec96f7a2ea\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji-1024x640.png\",\"keywords\":[\"aplikacje dla macOS\",\"dost\u0119pne z VoiceOver\",\"recenzje aplikacji\"],\"articleSection\":[\"macOS\",\"Testy i recenzje\",\"Wszystkie wpisy\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114\",\"url\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114\",\"name\":\"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS &#8211; Dost\u0119pne Apple\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji-1024x640.png\",\"datePublished\":\"2021-07-26T14:16:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-12-29T18:23:04+00:00\",\"description\":\"Szukasz \u015bwietnej aplikacji dla Maca t\u0142umacz\u0105cej tekst i dost\u0119pnej dla VoiceOver? Oto DeepL. Z tego artyku\u0142u dowiesz si\u0119 jak wsp\u00f3\u0142pracuje ona z VoiceOver.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?fit=2560%2C1600&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?fit=2560%2C1600&ssl=1\",\"width\":2560,\"height\":1600},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/\",\"name\":\"Dost\u0119pne Apple\",\"description\":\"czyli o komfortowym u\u017cywaniu produkt\u00f3w z nadgryzionym jab\u0142uszkiem z uwzgl\u0119dnieniem funkcji dost\u0119pno\u015bci\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#\/schema\/person\/aecb6879fbb6bb12105530ec96f7a2ea\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":[\"Person\",\"Organization\"],\"@id\":\"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#\/schema\/person\/aecb6879fbb6bb12105530ec96f7a2ea\",\"name\":\"Maciek\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922b734c562551798ac8597d6bc70ec0a549d72ebe52db5151cd1165eaa2e46e?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922b734c562551798ac8597d6bc70ec0a549d72ebe52db5151cd1165eaa2e46e?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922b734c562551798ac8597d6bc70ec0a549d72ebe52db5151cd1165eaa2e46e?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Maciek\"},\"logo\":{\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922b734c562551798ac8597d6bc70ec0a549d72ebe52db5151cd1165eaa2e46e?s=96&d=mm&r=g\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS &#8211; Dost\u0119pne Apple","description":"Szukasz \u015bwietnej aplikacji dla Maca t\u0142umacz\u0105cej tekst i dost\u0119pnej dla VoiceOver? Oto DeepL. Z tego artyku\u0142u dowiesz si\u0119 jak wsp\u00f3\u0142pracuje ona z VoiceOver.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS &#8211; Dost\u0119pne Apple","og_description":"Szukasz \u015bwietnej aplikacji dla Maca t\u0142umacz\u0105cej tekst i dost\u0119pnej dla VoiceOver? Oto DeepL. Z tego artyku\u0142u dowiesz si\u0119 jak wsp\u00f3\u0142pracuje ona z VoiceOver.","og_url":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114","og_site_name":"Dost\u0119pne Apple","article_published_time":"2021-07-26T14:16:00+00:00","article_modified_time":"2021-12-29T18:23:04+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji-1024x640.png","type":"","width":"","height":""}],"author":"Maciek","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Maciek","Szacowany czas czytania":"13 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114"},"author":{"name":"Maciek","@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#\/schema\/person\/aecb6879fbb6bb12105530ec96f7a2ea"},"headline":"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS","datePublished":"2021-07-26T14:16:00+00:00","dateModified":"2021-12-29T18:23:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114"},"wordCount":2566,"commentCount":9,"publisher":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#\/schema\/person\/aecb6879fbb6bb12105530ec96f7a2ea"},"image":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji-1024x640.png","keywords":["aplikacje dla macOS","dost\u0119pne z VoiceOver","recenzje aplikacji"],"articleSection":["macOS","Testy i recenzje","Wszystkie wpisy"],"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114","url":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114","name":"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS &#8211; Dost\u0119pne Apple","isPartOf":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji-1024x640.png","datePublished":"2021-07-26T14:16:00+00:00","dateModified":"2021-12-29T18:23:04+00:00","description":"Szukasz \u015bwietnej aplikacji dla Maca t\u0142umacz\u0105cej tekst i dost\u0119pnej dla VoiceOver? Oto DeepL. Z tego artyku\u0142u dowiesz si\u0119 jak wsp\u00f3\u0142pracuje ona z VoiceOver.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?fit=2560%2C1600&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/rylotek111.elten.blog\/wp-content\/uploads\/sites\/284\/2021\/07\/Zrzut-ekranu-strony-DeepL-prezentujacej-informacje-o-aplikacji.png?fit=2560%2C1600&ssl=1","width":2560,"height":1600},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?p=114#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"DeepL \u2013 \u015bwietny t\u0142umacz dla macOS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#website","url":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/","name":"Dost\u0119pne Apple","description":"czyli o komfortowym u\u017cywaniu produkt\u00f3w z nadgryzionym jab\u0142uszkiem z uwzgl\u0119dnieniem funkcji dost\u0119pno\u015bci","publisher":{"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#\/schema\/person\/aecb6879fbb6bb12105530ec96f7a2ea"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":["Person","Organization"],"@id":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/#\/schema\/person\/aecb6879fbb6bb12105530ec96f7a2ea","name":"Maciek","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922b734c562551798ac8597d6bc70ec0a549d72ebe52db5151cd1165eaa2e46e?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922b734c562551798ac8597d6bc70ec0a549d72ebe52db5151cd1165eaa2e46e?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922b734c562551798ac8597d6bc70ec0a549d72ebe52db5151cd1165eaa2e46e?s=96&d=mm&r=g","caption":"Maciek"},"logo":{"@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/922b734c562551798ac8597d6bc70ec0a549d72ebe52db5151cd1165eaa2e46e?s=96&d=mm&r=g"}}]}},"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/351"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=114"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":303,"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/114\/revisions\/303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=114"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=114"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/rylotek111.elten.blog\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=114"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}